4 應用程式設定

4.1 怎麼能讓 Netscape 顯示中文呢？

Contributed by: mailto:ygh@debian.orgYu Guanghui 2000/11/19

首先安裝 netscape-zh-resource-476。
apt-get install netscape-zh-resource-476
然後需要進入控制中心-觀感-主題-風格，將 apply fonts and colors to non-kde apps 設為無效，或者修改 Netscape.ad。

4.2 xchat 選單已經顯示中文了，為什麼還不能在聊天室視窗輸入顯示中文？

Contributed by: mailto:ygh@debian.orgYu Guanghui 2000/11/19

您必須先設定聊天室視窗的字型。將設定-設定-聊天室視窗中的 use gtk_fontset_load intead of gtk_font_load 選中，然後確認字型中包含以下內容：
-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-*-120-*-*-m-*-*-*， -default-*ng-medium-r-normal-*-*-140-*-*-c-*-*-*。

4.3 如何設置中文 KDE2 和 KOffice？

Contributed by: mailto:ygh@debian.orgYu Guanghui 2000/11/19

首先要按照問題 & 設置好環境變量。然後設定

$(HOME)/.fontguess
[big5-0][gb2312.1980-0]
helvetica ming song
courier kai kai
times ming song
lucida ming song

進入 KDE ，在控制中心-個性化-國家和語言裏，設定 cn,zh_CN.GB2312,set-gbk，然後重新啟動 KDE 就可以了。
如果使用 kdm，在 $(HOME)/.xsession 作如下設定：

$(HOME)/.xsession
export LANG=zh_CN.GB2312
export LC_ALL=zh_CN.GB2312
export LC_CTYPE=zh_CN.GB2312
export KDE_LANG=zh_CN.GB2312
export XMODIFIERS=@im=Chinput
chinput
exec kde2

4.4 為什麼星際譯王在 KDE2 下顯示不了中文呢？

Contributed by: mailto:ygh@debian.orgYu Guanghui 2000/11/19

KDE2 預設狀態下，會用 KDE2 的字型和顏色設置去覆蓋非 KDE 程式相應的設置。
有兩個解決辦法：

進入控制中心-觀感-主題-風格，將 apply fonts and colors to non-kde apps 設為無效。
用命令 /usr/bin/stardic -xrm '*fontList:9x15bold=English, hz16=Chinese, yb10x20=YB' 來執行 stardic。

4.5 我的郵件有 GB,Big5,HZ 編碼的，我能不能給它們自動轉換成一種編碼呢？

Contributed by: mailto:ygh@debian.orgYu Guanghui 2000/11/19

您可以用 zh-autoconvert 配合 procmail 來完成這個功能。 zh-autoconvert 是一個 GB,Big5,HZ 自動識別轉換的軟體，它有一個範例程式--convmail.pl，在 /usr/doc/zh-autoconvert/examples 下，您可以把它複製到 $HOME/bin 下，然後建立一個 $HOME/mimemail 的目錄。參考 /usr/doc/zh-autoconvert/examples/procmail.example 建立自己的 $HOME/.procmail 檔案。

4.6 如何能夠讓 AbiWord 顯示中文?

Contributed by: mailto:hashao@china.comHa Shao 2001/01/05

It uses X's font for display and type1 for printing. It actually uses ttf for CJK printing, thanks to hj's work on this part.

To display Chinese, you have to:

put a fonts.dir in your ${abisuite}/fonts/locale-spec/ Where locale-spec is
- lang-territory.encoding or
- lang-territory or
- encoding
Please note it uses '-' instead of underscore '_'. Debian's emph${abisuite} is emph/usr/share/abisuite.
set your LANG environment to your preferred locale. If you want English menu, you can set LC_MESSAGES to C. This can be set manually or done inside your 'abiword' script which will call the actual binary.
Sit back and enjoy.

The fonts.dir format is just like native X fonts.dir except it has trailing numbers for font ascend, descend and width.

This is my GB2312/fonts.dir

GB2312/fonts.dir
8
Song-Medium-GBK-H, -default-song-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0, 880, 120, 1000
Song-Medium-GBK-H, -default-song-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0, 880, 120, 1000
Song-Medium-GBK-H, -default-song-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0, 880, 120, 1000
Song-Medium-GBK-H, -default-song-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0, 880, 120, 1000
Kai-Medium, -default-kai-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0, 880, 120, 1000
Kai-Medium, -default-kai-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0, 880, 120, 1000
Kai-Medium, -default-kai-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0, 880, 120, 1000
Kai-Medium, -default-kai-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0, 880, 120, 1000

This is my Big5/fonts.dir

Big5/fonts.dir
8
Ming-Medium-GBK-H, -default-ming-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0, 880, 120, 1000
Ming-Medium-GBK-H, -default-ming-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0, 880, 120, 1000
Ming-Medium-GBK-H, -default-ming-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0, 880, 120, 1000
Ming-Medium-GBK-H, -default-ming-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0, 880, 120, 1000
Kai-Medium, -default-kai-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0, 880, 120, 1000
Kai-Medium, -default-kai-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0, 880, 120, 1000
Kai-Medium, -default-kai-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0, 880, 120, 1000
Kai-Medium, -default-kai-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0, 880, 120, 1000

Contributed by: mailto:foka@debian.orgAnthony Fok 2001/02/25

建議安裝 Debian unstable 裏面的 abiword_0.7.13-0.1 或更新的版本，而我們也希望在不久的將來把這些中文字型的設定加入 abiword 套件中。這樣，就不必再勞煩大家親自動手了。另外， CLE 所用的 fonts.dir 設置，跟 Ha Shao 提供的稍有不同，如下：

/usr/share/abisuite/fonts/zh-CN/fonts.dir:

8
Arphic-MingGB-GB-EUC-H, -Arphic-AR PL SungtiL GB-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0, 880, 120, 1000
Arphic-MingGB-Bold-GB-H, -Arphic-AR PL SungtiL GB-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0, 880, 120, 1000
Arphic-MingGB-Slant-GB-H, -Arphic-AR PL SungtiL GB-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0, 880, 120, 1000
Arphic-MingGB-Slant-GB-H, -Arphic-AR PL SungtiL GB-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0, 880, 120, 1000
Arphic-KaiGB-GB-EUC-H, -Arphic-AR PL KaitiM GB-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0, 880, 120, 1000
Arphic-KaiGB-Bold-GB-H, -Arphic-AR PL KaitiM GB-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0, 880, 120, 1000
Arphic-KaiGB-Slant-GB-H, -Arphic-AR PL KaitiM GB-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0, 880, 120, 1000
Arphic-KaiGB-Slant-GB-H, -Arphic-AR PL KaitiM GB-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0, 880, 120, 1000

/usr/share/abisuite/fonts/zh-TW/fonts.dir:

8
Arphic-MingB5-B5-H, -Arphic-AR PL Mingti2L Big5-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0, 880, 120, 1000
Arphic-MingB5-Bold-B5-H, -Arphic-AR PL Mingti2L Big5-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0, 880, 120, 1000
Arphic-MingB5-Slant-B5-H, -Arphic-AR PL Mingti2L Big5-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0, 880, 120, 1000
Arphic-MingB5-Slant-B5-H, -Arphic-AR PL Mingti2L Big5-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0, 880, 120, 1000
Arphic-KaiB5-B5-H, -Arphic-AR PL KaitiM Big5-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0, 880, 120, 1000
Arphic-KaiB5-Bold-B5-H, -Arphic-AR PL KaitiM Big5-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0, 880, 120, 1000
Arphic-KaiB5-Slant-B5-H, -Arphic-AR PL KaitiM Big5-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0, 880, 120, 1000
Arphic-KaiB5-Slant-B5-H, -Arphic-AR PL KaitiM Big5-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0, 880, 120, 1000

兩種方法， AbiWord 都接受。哪個比較正確？我暫時也不知道。（嘻嘻！）

4.7 如何在 mutt 中使用中文？

Contributed by: mailto:ygh@debian.orgYu Guanghui 2001/02/01

首先，確認你使用的是 mutt-1.3.12 以上的版本。然後，按照問題設置好環境變量。修改 $(HOME)/.muttrc：

$(HOME)/.muttrc
set charset=big5
set send_charset=us-ascii:iso-8859-1:big5:gb2312:utf-8

4.8 如何在 X/Emacs 中使用中文

Contributed by: mailto:zw@debian.orgZhao Way 2001/02/27

請在 /.emacs 中添加：

$(HOME)/.emacs
(setup-chinese-gb-environment)
(set-face-font 'default '("-isas-*-16-*-gb2312.1980-0" "-eten-*-16-*-big5-0") 'global '(mule-fonts) 'prepend)

如果您在 FSF Emacs 或者當 XEmacs 運行在控制終端上時，發現上面的代碼運行有問題，請把您的問題報告 debian-chinese-big5@lists.debian.org 。 X/Emacs 是一個龐大的軟體，請幫助我們一起改進這一段 FAQ 謝謝。

在新版 Debian 中的 XEmacs 已經可以支持 XIM 協議，所以您可以經由 xcin 或者 chinput 這樣的 XIM Server 在 XEmacs 中輸入中文。相關信息，請參考相應的 FAQ 段落。

Contributed by: mailto:scheme@cmmail.comScheme 2001/09/10

當 locale 設置 LC_ALL 為 zh_CN 或 zh_TW 等， Emacs/XEmacs 的 dired 模式下的 buffer 不能被正確解讀，導致該模式下的文件系統操作失敗。
從 Fumitoshi Ukai 等朋友處得到幫助後，歸納為如下解決方案：
如果使用的是 Emacs20 ，可在 /.emacs文件中加入

$(HOME)/.emacs
;; To ensure proper functioning under the dired mode
;; with zh_CN/zh_TW locale settings
(load "ls-lisp")

如果使用的是 XEmacs21 ，由于 XEmacs21 的發布中沒有 ls-lisp 程序，需要先把 s-lisp.el 文件從 Emacs20 的發布中複製到 XEmacs21 的路徑下，建議複製到 /.xemacs/下，並在 /.xemacs/init.el 中加入以上內容。為了運行提高效率，可以在X Emacs21 中編譯 ls-lisp.el 文件。 .

4.9 如何讓 XMMS 中顯示中文

Contributed by: mailto:ygh@debian.orgYu Guanghui 2001/07/06

您必須先設定視窗的字型。在 XMMS 左上角點擊滑鼠右鍵，調出選單，然後選擇選項-功能設定- Fonts 中的 use fontsets 選中，然後確認字型中包含以下內容：
-default-ming-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-big5-0

選中 Use X font ，確認字型中包含：
-default-ming-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-big5-0

4.10 在 Eterm 中顯示輸入中文

Contributed by: mailto:shell@shellhung.orgShell Hung 2001/08/09

在 Debian 的 unstable 的 Eterm 0.9.1 已經有了中文 Big5 的 patches ，不過除了字型不正確外，編譯的字元都是使用 Unicode ，而不是 Big5 的，所以預設是沒有中文的支援。

要使 Eterm 能夠顯示及輸入中文，必需要有 taipeifonts 及 xcin，可以透過 apt-get 找取，詳見其他的 FAQ 項目。

在您的使用者目錄下建立一個 .Eterm 的目錄。
在 $HOME/.Eterm/user.cfg 內輸入以下的項目：
Eterm-0.9.1
begin attributes
font 1 8x16
font 2 12x24
end attributes

begin multichar
font 1 -*-fixed-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-big5.eten-0
font 2 -*-fixed-medium-r-normal--24-*-*-*-*-*-big5.eten-0
encoding big5
end multichar

begin xim
input_method xcin
preedit_type OverTheSpot
end xim

唯獨要修改的可能是 Eterm-0.9.1 這句，如果您是使用 Eterm 0.9，請把後最的``.1'' 移走，否則這個檔案會在 Eterm 執行時因為讀取錯誤而沒有中文的支援。注意一點，預設會讀取 font 2 字型，您亦可以使用 font default 1 來決定讀取字型的預設值，或是透過 Eterm 的設定來完成，詳見 Eterm 的使用手冊。

Debian 中文計劃